В тот день она была ко мне расположена. Это много позже я узнал, что ее благосклонностью я обязан другу Сашке: он привел новую подружку, и Марина захотела ему отомстить. Юность, знаете ли... нелепая ревность... нелепая месть. И тем не менее, я отлично помню ее теплую белесую кожу: на внутренней стороне бедра. Нежную-нежную -- источающую магический аромат юности. И тот животный жар, который исходил из ее промежности... "Девятнадцать лет. Фонтан секса!.." Словом, месть местью, а она была возбуждена. Да так сильно, что -- простите -- ничего никуда направлять не пришлось: я провалился в ее жаркое истекающее лоно, словно вязальная спица в разогретый пластилин. А она дышала и конвульсировала, требовала еще, и то пережидала, то провоцировала мой Исход. Но я в тот момент думал о баскетболе. Весь сырой от ее желания: от груди до колен. И -- о баскетболе. Потому что знал -- Исход будет Великим; торопить его не стоит. Но...
В тот день она была ко мне расположена. Это много позже я узнал, что ее благосклонностью я обязан другу Сашке: он привел новую подружку, и Марина захотела ему отомстить. Юность, знаете ли... нелепая ревность... нелепая месть. И тем не менее, я отлично помню ее теплую белесую кожу: на внутренней стороне бедра. Нежную-нежную -- источающую магический аромат юности. И тот животный жар, который исходил из ее промежности... "Девятнадцать лет. Фонтан секса!.." Словом, месть местью, а она была возбуждена. Да так сильно, что -- простите -- ничего никуда направлять не пришлось: я провалился в ее жаркое истекающее лоно, словно вязальная спица в разогретый пластилин. А она дышала и конвульсировала, требовала еще, и то пережидала, то провоцировала мой Исход. Но я в тот момент думал о баскетболе. Весь сырой от ее желания: от груди до колен. И -- о баскетболе. Потому что знал -- Исход будет Великим; торопить его не стоит. Но...
The Show Must Go On. Поэтический перевод: личный опыт
Написано: автор Илья Милославский Ярлыки: МузыкаИная картина -- когда все предельно ясно. В этом случае и писать-то, вроде бы, не о чем... Однотонность категорична, как математическая формула, а там, где нет полутонов, поэзия не произрастает. Вероятно поэтому Фредди Меркьюри почти ничего не писал в последний год своей жизни -- потому что знал предельно точно: умирает... По крайней мере, об этом свидетельствовал Брайан Мэй, вспоминая историю создания песни The Show Must Go On. Да-да, как бы ни хотелось верить в авторство легендарного фронтмена Queen, этот бессмертный реквием для умирающего друга написал лидер-гитарист группы. Правда, сам Брайан Мэй вспоминал, что Фредди Меркьюри с ходу примерил на себя этот опус так, как постоянные клиенты облачаются в модные френчи индивидуального пошива -- лишь обронив "Нормально" на закономерный вопрос автора "Ну, как тебе [песня]?"...
Впрочем, ничего этого я не знал, когда впервые задался вопросом "а почему до сих пор не было заметных попыток сделать поэтический перевод песни The Show Must Go On?". Ибо -- уверен -- даже первокурсницам очевидно: буквальный перевод (сделанный хоть Google-переводчиком, хоть профессионалом из плоти и крови) не в состоянии передать и малой толики эмоционального смысла песни; из музыки и то понятно куда больше!.. Но те недобрые времена иссякли. Пришло время сказать честно: я люблю Britney Spears. И всякий, кто чист, послушает ее и -- согласиться...
И еще я люблю Ди Каприо, американский коммерческий кинематограф и сглатываю при звуках "Ласкового мая" и C.C.Catch. Хотя в то время был "металлистом", а как-то даже отчитывался в детской комнате милиции за значок с изображением Accept. Но теперь все, хватит: одолела предвзятость. Ведь именно предвзятость становится причиной закостенения, то есть, в конце концов, тупости. Нет, в тупости нет ничего страшного: можно прожить и тупым. В некоторых отношениях даже лучше прожить тупым. Но вот когда тупость идет наперекор велению собственной души, тут уж просто за себя тошно становится!..
Есть у меня подружка. Она имеет телевизор, но не имеет телевизионной антенны. Не осуждается. В конце концов, для новостей есть Интернет, а для замены ток-шоу -- живое общение. Немножко удивляет другое: она смотрит фильмы только с пометкой "настоящее кино". Ну, или без такой пометки, но из этой серии. Те фильмы, которые смотреть, конечно, забавно, но при этом почему-то всегда ерзаешь на стуле и поглядываешь на часы.
Так вот...
Все поэты мира родом из Неразделенной Любви. Все как один. Только при неразделенной любви наши чувства разворачиваются перед нами веером: во всем своем великолепии -- от крайности до крайности, от сладости до отчаяния. И слов проговорить их -- просто не хватает. Вот и приходится добавлять к словам ритм, мелодию и рифму. А иначе -- даже близко не передать!.. Но неразделенная любовь -- это болезнь юности. Проходит время, мы взрослеем, возможно, умнеем, и постепенно узнаем, что любовь -- о, Боже! -- бывает разной. Но ведь если даже для одного вида любви слов не найти, то где тогда, черт побери, их напастись на все те чувства, которые мы называем любовью?!. Словом, как ни крути, а в вопросах любви без поэзии -- ни-ку-да!
Стихи... Все мы их когда-то писали. И -- странное дело: когда было особенно больно, они особенно удавались. Однако, писать хорошие стихи, когда уже невмоготу и может снести крышу, и писать столь же хорошие стихи, когда крышу давно не сносит -- две большие разницы. И тем не менее, у каждого, кто когда-либо складывал слова в ритм, мелодию или -- на крайний случай -- в рифму, в закромах найдется-таки пара шедевров. Ведь тем и отличается талант от гения -- количеством действительно удачных стихотворений. Да-да, почитайте Пушкина -- не хрестоматийное, а полное собрание сочинений: дерьма там -- тоже будь здоров! Да простят меня Эрато с Эвтерпою... Но на то он и гений, что и действительно удачных у него -- тоже хоть пруд пруди.На лавры Пушкина не претендую, в бессмертную славу не верю. Тем более, в свою как поэта -- я сторонник философии абсурда. Но разворошив толстенную папку со стихами разных лет, обнаружил среди горы изюма несколько свежих плодов. Примерил их к снимкам самой красивой из всех молодых женщин, когда-либо становившихся моделями. А главное -- самой умной, доброй и нежной... Примерил и понял: получается, я всю жизнь писал о ней. Итак...
Как вызывать вдохновение. Рецепт №1
Написано: автор Илья Милославский Ярлыки: Ликвидация безграмотностиТо есть, с вдохновением.
Вдохновения можно ждать неделями. Пока попа в диван корни не пустит. А оно придет, голову заморочит, и в оконцовке -- бац! -- не факт, что шедевр. Поскребешь, бывало, щетину, и один только вопрос в голове - "и че?.." А другой раз наоборот: ерзаешь, как спринтер на привязи, да через абзац в курилку бегаешь, и вонючих два листа (times new roman`ом 12-ым кеглем) пять часов буквами наполняешь. Ну, думаешь, говнище-то...хоть на оперативку не ходи!.. А там -- ни с того, ни с сего -- на тебе: "Редакционный совет, старик, признал твой материал лучшим материалом квартала". На, Милославский, тыщенку: три по пятьдесят Jack`а Daniel`s`а и партия с приятелем на двенадцатифутовом...
Другими словами, жить без вдохновения можно. Особенно, если руку набил. Но вот улыбаться -- факт! -- будешь реже. Так и напрашивается сам собою вывод: с ним -- с вдохновением -- надо договариваться. Мизинчиком, ноготочком почешешь темя, и -- все, как на ладони! Так что это такое -- вдохновение?
Как бы я хотел, чтобы Филип К. Дик оказался НЕ прав. Но...
Я люблю Задорнова. Смешно. Местами. Жаль только, что неглупый человек явно пересиживает на своем "коньке". "Американцы тупые". Вот это действительно смешно. В смысле неверно. Кто из них тупой? Вуди Аллен? Братья Коэны? А ведь их фильмы - коммерчески оправданные проекты, и значит, точку зрения этих мастеров кинематографа разделяет огромное количество американцев.
Что-что? Все они евреи? Я Вас умоляю... Бродский-то - русский поэт, Ландау - русский физик. Над серой массой нас - потребителей, поднимаются только те, кому мы позволяем от себя оттолкнуться. И если Вуди Аллен произрос на американской почве, то для меня он американец. Но даже если Вы из тех, для кого братья Коэны - евреи, а Мартин Скорсезе - итальянец, то можно совершить экскурс в американскую литературу.
Когда-то давно, "когда мы были молодыми и чушь прекрасную несли", моя подружка (ныне, кстати, зав отделения в психиатрической больнице) сказала, что не собирается прыгать до звезд, а вполне удовлетворится счастьем в узко-бытовом понимании этого слова. И это ей нисколько не мешало быть женщиной самых либеральных взглядов на все межполовые отношения, включающие, естественно, дружбу, секс и любовь. Она еще в юности приняла правила игры и будто шутя отделила мух от котлет (некоторые, как известно, за всю жизнь не способны понять эту очевидную истину - всякие ограничения в жизни это только игра, поэтому играй, но не забывай жить). Уверен, что она такой и осталась даже сейчас, после того, как составила удачную партию мужчине постарше и построже во взглядах: для него это все равно удачная партия, поскольку он-то, как и все мы, влюбился в цельную натуру, либерализм которой - ее неотъемлемая часть.
Я же (ай эм сорри, что опять Я) - редактор глянцевого журнала о высоких технологиях. Мобильник разрывается от звонков издателя, корректора, журналистов, рекламщиков: день сдачи номера в печать. А я только-только дождался дилера, выхожу в апрельский снежно-лужистый парк и на черном полусгнившем пеньке раскладываю "кухню". Когда все позади, неожиданно остро осознаю до невероятного глобальную пропасть между моим социальным статусом и статусом личным. Это вызывает приступ хохота. Впрочем, как и сейчас, когда я стою на своей кухне с половником в руке. Но...
...осекаюсь, вспомнив Шекспира. Да-да, не больше и не меньше. Именно его попрекали тем, что в его пьесах очень уж тесно соседствуют возвышенное и низменное: любовь и безумие (Офелия), принц Гамлет и могильщики, "быть или не быть" и братоубийство из-за зависти к земным благам.





